Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
segurança jurídica e financeira
English translation:
legal and financial certainty
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 25, 2019 18:20
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
segurança
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
Salary Guide
A bullet point on a list of options that a CFO has in a particular scenario:
"Buscar apoio de empresas especializadas que desenham o projeto e disponibilizam consultores para sua execução, com segurança jurídica e financeira."
safety? security? certainty?
TL: US-EN
"Buscar apoio de empresas especializadas que desenham o projeto e disponibilizam consultores para sua execução, com segurança jurídica e financeira."
safety? security? certainty?
TL: US-EN
Proposed translations
(English)
| 5 | certainty |
Mark Robertson
|
| 4 | Security |
Olavo Nogueira
|
| 4 | expertise |
Simon Charass
|
Change log
Jun 25, 2019 18:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2019 00:15: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "segurança"" to ""certainty""
Proposed translations
38 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
81
Selected
certainty
Legal certainty is a principle in national and international law which holds that the law must provide those subject to it with the ability to regulate their conduct. Legal certainty is internationally recognised as a central requirement for the rule of law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_certainty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 20:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, legal and financial certainty.
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_certainty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 20:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, legal and financial certainty.
Note from asker:
| Thank you, Mark. The original also refers to "segurança jurídica e financeira"? Would certainty apply to both? If not, what do you suggest? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark."
26 mins
Olavo Nogueira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation, copywriting and SEO
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Security
Suggestion.
48 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
expertise
legal and financial expertise
<<The Garden Conservancy now provides the legal, financial, and horticultural expertise to transition certain gardens from private to nonprofit ownership.
— Washington Post, "Garden Conservancy lets you peek at some private gardens," 18 June 2019>> [Merriam Webster]
<<The Garden Conservancy now provides the legal, financial, and horticultural expertise to transition certain gardens from private to nonprofit ownership.
— Washington Post, "Garden Conservancy lets you peek at some private gardens," 18 June 2019>> [Merriam Webster]
Something went wrong...