Pietro Poggio Jun 26, 2019:

via opposta L'auto proseguì e girò nella via opposta.
Mi sembra chiaro. Grazie Gaia.

Gaia Sibilla (asker) Jun 26, 2019:

Contesto El auto se adentró por un barrio de casas elegantes. Al ver el nombre de la calle, ella dijo que ya habían llegado. Sin embargo, el auto pasó de largo y dobló por la calle opuesta. Y antes de que Joan pudiera protestar, el auto se detuvo.

Pietro Poggio Jun 25, 2019:

Calle o carril? Simón, dalle poche informazioni sulla dinamica dell'evento non è chiara completamente la manovra del protagonista.
Tuttavia c'è scritto "calle" ossia via, strada, mentre per dare l'idea di corsia doveva esserci scritto "carril".
Solo Gaia può sapere a questo punto come si svolge l'azione avendo tutto il testo a disposizione.
Comunque ottima osservazione la tua.

Simon Charass Jun 25, 2019:

Tutto bene a parte la "via" e "strada".
Io dirrei la "corsia oposta".
Corsia = suddivisione longitudinale della carreggiata stradale delimitata da una striscia bianca o gialla o da un altro elemento spartitraffico: un’autostrada a quattro corsie

Tonia Esposito Jun 25, 2019:

svoltò nella strada opposta