Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NNW
Italian translation:
(stands for) \"newborns of normal weight women\"
Added to glossary by
Angela Federica Ruspini
Jun 24, 2019 18:49
4 yrs ago
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
NNW
English to Italian
Medical
Medical (general)
anatomia
All'inizio del manuale viene presentato un caso di studio concreto.
An Open Ductus Arteriosus (BOTALLI) (PDA)
Case Study
A premature infant, born in the 34th week of pregnancy plus two days (34+2 NNW) develops shortly after birth (4th day of life) increased shortness of breath and poor feeding.
The girl is very pale and her hands and feet are relatively cold.
Posso lasciare questa sigla così o secondo voi devo tradurla e soprattutto cosa significa?
Grazie.
An Open Ductus Arteriosus (BOTALLI) (PDA)
Case Study
A premature infant, born in the 34th week of pregnancy plus two days (34+2 NNW) develops shortly after birth (4th day of life) increased shortness of breath and poor feeding.
The girl is very pale and her hands and feet are relatively cold.
Posso lasciare questa sigla così o secondo voi devo tradurla e soprattutto cosa significa?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (stands for) "newborns of normal weight women" |
Helena Caruso
|
Proposed translations
21 mins
Helena Caruso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
9 years of experience | EN>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(stands for) "newborns of normal weight women"
Ciao, Angela! Nella tabella dell'articolo accademico che ti ho linkato è usata la stessa sigla. Buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie, buon lavoro anche a te. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...