Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adequação
English translation:
adaptation
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 24, 2019 15:59
4 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
adequação
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
Salary Guide
The topic is technology and it's in reference to the need for Brazil to catch up with the European & US markets.
"Somente isso, já justifica a necessidade de aceleração em termos de adequação e reinvenção para nos aproximarmos de mercados mais consolidados."
TL: US-EN
"Somente isso, já justifica a necessidade de aceleração em termos de adequação e reinvenção para nos aproximarmos de mercados mais consolidados."
TL: US-EN
Proposed translations
(English)
| 4 | adaptation |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | adaptation |
Mark Robertson
|
| 2 | adjustment |
Adrian MM.
|
Change log
Jun 24, 2019 15:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gilmar. The reference was helpful."
7 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
81
adaptation
This alone explains the need to speed up adaptation and reinvention in order to catch up with more consolidated markets.
19 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
adjustment
Otherwise, 'match-up'.
cf. the test of 'proximate cause of loss' in tort (civil) law as opposed to equivalência > remoteness of damage.
cf. the test of 'proximate cause of loss' in tort (civil) law as opposed to equivalência > remoteness of damage.
Something went wrong...