Jun 24, 2019 15:38
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
in comparative density
English to Spanish
Science
Science (general)
Contexto:
For example, she has used spider silk, a fibre that’s as tough as stainless steel in comparative density, but far more environmentally friendly.
Muchas gracias
For example, she has used spider silk, a fibre that’s as tough as stainless steel in comparative density, but far more environmentally friendly.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | una fibra tan fuerte que es comparable al acero inoxidable en densidad |
Luciana Martínez Gomori
|
| 3 | en relación a su densidad |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+4
12 mins
Luciana Martínez Gomori
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator with degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
una fibra tan fuerte que es comparable al acero inoxidable en densidad
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
30 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Diría que no es que sean comparables en densidad sino que teniendo en cuenta / al comparar sus densidades respectivas entonces sí puede decirse que la tela de araña es tan fuerte como el acero
1 day 6 hrs
|
| agree |
Juan Vilca
9 days
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Luciana"
1 day 6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
en relación a su densidad
... una fibra tan fuerte [resistente] como el acero inoxidable en relación a su densidad [teniendo en cuenta su densidad]
Esto es, al comparar/tener en cuenta las densidades de uno y otro material (mucha menor densidad de la seda que del acero), puede decirse que la tela de araña es tan fuerte como el acero inoxidable.
las propiedades físicas de la seda la colocan a la cabeza de los materiales fibrosos de mayor resistencia, ya que es cuatro veces más dura que el acero con relación a su densidad y absorbe los impactos cuatro veces mejor que el Kevlar.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Algunas de las sedas de araña más fuertes pueden soportar más de 1 GPa de un tirón antes de que se rompa, en comparación a un alambre de acero del mismo grosor que puede resistir la tracción casi dos veces más, pero si tenemos en cuenta que la telaraña es mucho más ligera que el acero, entonces, sí, puede tener cerca de 5 veces la resistencia del acero debido a su densidad.
https://www.google.es/amp/s/www.taringa.net/+ciencia_educaci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-06-25 22:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
En densidad relativa, tañ y como sugiere Manuel en discusión, sería otra forma de expresar la misma idea; es tan fuerte como el acero en términos de densidad relativa.
Esto es, al comparar/tener en cuenta las densidades de uno y otro material (mucha menor densidad de la seda que del acero), puede decirse que la tela de araña es tan fuerte como el acero inoxidable.
las propiedades físicas de la seda la colocan a la cabeza de los materiales fibrosos de mayor resistencia, ya que es cuatro veces más dura que el acero con relación a su densidad y absorbe los impactos cuatro veces mejor que el Kevlar.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Algunas de las sedas de araña más fuertes pueden soportar más de 1 GPa de un tirón antes de que se rompa, en comparación a un alambre de acero del mismo grosor que puede resistir la tracción casi dos veces más, pero si tenemos en cuenta que la telaraña es mucho más ligera que el acero, entonces, sí, puede tener cerca de 5 veces la resistencia del acero debido a su densidad.
https://www.google.es/amp/s/www.taringa.net/+ciencia_educaci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-06-25 22:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
En densidad relativa, tañ y como sugiere Manuel en discusión, sería otra forma de expresar la misma idea; es tan fuerte como el acero en términos de densidad relativa.
Discussion