English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
rising to the challenges and opportunities offered by
The evidence and key findings presented are intended for use by policymakers, academics and migration analysts interested in rising to the challenges and opportunities offered by the African migration narrative.
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
faire face aux enjeux et saisir les opportunités qu'offre
| agree |
Samuel Clarisse
2 mins
|
| agree |
liz askew
2 mins
|
| agree |
writeaway
12 mins
|
| agree |
Michael Confais (X)
23 hrs
|
relever les défis et saisir les opportunités qu'offre ...
Canada
Archaeologist, Historian, Linguist
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, German to English, and 1 more.
Discussion
Je vois que les deux propositions actuelles incluent le terme « opportunité ». Je partage donc ces liens qui en pointent l'usage abusif (par anglicisme) et la confusion qu'on en fait avec le terme « occasion ».
Je ne suis pas puriste au point de nier la constante évolution des langues (et donc l'influence qu'elles exercent les unes sur les autres), mais j'ai pensé que ça pourrait en intéresser certains.
...et j'avoue avoir été bassiné par un professeur à l'université sur l'usage « correct » de ce terme. Voilà donc pour moi l'occasion (pun intended) rêvée de transmettre son savoir...
http://www.academie-francaise.fr/opportunite
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3526
http://parler-francais.eklablog.com/occasion-opportunite-a38...