Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big bang solutions
Spanish translation:
grandes bombazos
Added to glossary by
odisea
Jun 23, 2019 10:00
4 yrs ago
10 viewers *
English term
big bang solutions
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As a rule, the CEO and his colleagues favored incremental improvements over “big bang” solutions.
El texto trata de las posibilidades de expansión de una empresa en el extranjero.
Gracias.
El texto trata de las posibilidades de expansión de una empresa en el extranjero.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
21 hrs
Verónica Miota
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
grandes bombazos
Otra opción para mantener la referencia figurativa al estallido del original.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
12 mins
Solución Big Bang // solución extrema
Te lo puse en singular, pero creo que puedes usar el plural.
2 hrs
Spas Rizov
Spain
Spain
Works in field
Spain
BG, ES,EN web & SEO-expert Translations
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, Russian to Bulgarian, and 6 more.
solucíón Gran Explosión
o solución explosiva, solucion bum etc... no creo que tenga nada que ver con extrema implica mas bien el proceso de "estallar" en muchas actividades y en muchos mercados rápido y lo contrario es incremento ascendente de las actividades poco a poco. No es solución extrema, al límite, como cortar una pierna del paciente lo sería.
3 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
soluciones de tierra arrasada
otra opción
+1
15 hrs
soluciones demasiado drásticas / demasiado radicales / demasiado abruptas
Opciones.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
3 days 12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
soluciones muy elaboradas/complicadas
Soluciones con mucha ciencia.
Something went wrong...