German to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)

Num texto sobre o sistema elétrico de uma escavadeira, aparecem vários compostos com "Masse":

Sicherstellen, dass alle Speisekabel und Masseleitungen gerecht sind (Querschnitt, Nennspannung, Kabel- oder Isolatorausführung,...).

Bei Arbeiten an spannungsführenden Teilen sicherstellen, dass das Versorgungskabel und die Bauteile (z.B. Kondensatoren) mit einem Erdungsstab an die Masse kurzgeschlossen sind.

Masseschluss oder Kabelbruch im Kreis des Druckgebers

Entendi que "Masse" é o chão, (ground em inglês), porém não consegui descobrir o termo em ptbr.
Não parece ser "terra" ou "aterramento" porque já existe "Erdung" no mesmo texto. "Masseschluss" é descrito como um problema a ser resolvido, porém em outro ponto as instruções prescrevem justamente que o cabo e os componentes devem ser "an die Masse kurzgeschlossen" (curto-circuitados ao chão???? não parece fazer sentido...)

Alguém pode me explicar tudo isso? muitíssimo obrigado