German to English Law/Patents Law (general)

Rechtsfindung meint die [richterliche] Ermittlung der auf einen Lebenssachverhalt anzuwendenden Rechtsnormen durch Interpretation, Analogie aus bzw. zu geschriebenem oder ungeschriebenem Recht oder durch Ableitung aus der Natur der Sache.
[...]
Da das vom EuGH interpretierte Europarecht in allen normalen Rechtstreitigkeiten anzuwenden ist, müsste ein Mitgliedstaat den Rechtsgehorsam aufkündigen, wenn er dieser Interpretation nicht folgen wollte. Daher ist die Rechtsfindung des EuGH schon lange die eigentlich treibende Kraft einer „integration through law“ dar und hat praktisch das letzte Wort gegenüber der Politik.
[...]
Strategic litigation bedeutet, dass Individuen oder soziale Bewegungen den Rechtsweg beschreiten, um in einem Gerichtsprozess umstrittene Normen oder die bisherige Rechtsprechung zu Fall zu bringen. Denn der EuGH urteilt in letzter Instanz über Auslegung und Anwendung der Verträge und des europäischen Rechts (Rechtsfindung).