Jun 20, 2019 17:22
4 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
Han
Non-PRO
Turkish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tarih boyunca Eminönü’nde birçok han kuruldu. Burada han için ne kullanabilirim?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Shopping Arcade |
Baran Keki
|
| 4 | Inn |
Harold Lemel
|
| 4 | Office block(s) |
Aziz Kural
|
Proposed translations
+2
57 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Selected
Shopping Arcade
Han pasaj anlamındaysa eğer
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/arcade
https://www.google.com/search?q="shopping arcade"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-06-20 18:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tek başına Arcade de denebilir. Bizim klasik anlamda Pasaj, İşhanını en çok karşılayan kelime (shopping) Arcade'dir.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/arcade
https://www.google.com/search?q="shopping arcade"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-06-20 18:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tek başına Arcade de denebilir. Bizim klasik anlamda Pasaj, İşhanını en çok karşılayan kelime (shopping) Arcade'dir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Inn
It's another word for karavansaray
See results of search:
https://www.google.com/search?client=opera&hs=O5l&biw=1550&b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-20 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see "iş han," in the question, just han . If it is "iş han" then my suggestion would be wrong.
See results of search:
https://www.google.com/search?client=opera&hs=O5l&biw=1550&b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-20 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see "iş han," in the question, just han . If it is "iş han" then my suggestion would be wrong.
Peer comment(s):
| disagree |
Mehmet Ali Bahıt
: Indeed, but in this context, "han" is actually "iş hanı", the old equivalent of an office block or commercial complex. Eminönü is a commercial district and has a lot of them.
7 mins
|
| agree |
Metin Demirel
: Initially, these hans were built to serve the travelling merchants for accomodation, not for shopping. http://www.turkishhan.org/definition.htm
53 mins
|
1 day 1 hr
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
Office block(s)
Eğer konaklama yeri anlamında değilse...
Alternatif olarak
Alternatif olarak
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: Uygun bir tanım
5 hrs
|
|
Teşekkürler Salih Bey
|
|
| disagree |
Emre Demirtas
: Aziz bey, bu hanların epey bir kısmı atöyle olarak kullanılagelmiş. Örneğin Kapalı Çarşıda atılan malların büyük kısmı bu gibi hanlarda üretilir. Dolayısıyla, mesela Beşiktaş gibi semtlerdeki iş hanlarından farklıdır Eminönü bölgesi hanları.
3 days 14 hrs
|
|
Tarihi Eminönü iş hanları için Shopping Arcade gibi bir ifade çok modern kalıyor bence... ama fikirler her zaman tartışılabilir
|
Something went wrong...