Jun 19, 2019 08:51
4 yrs ago
English term
fashion carveout
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato deportivo
La frase aparece en la explicación de los contratos deportivos de varias estrellas del deporte con marcas deportivas. En este caso se trata del contrato del jugador Romelu Lukaku con Puma:
Este es el contexto donde aparece el término:
Largest boot deal in Puma history
Unprecedented terms – fashion carveout and limited reductions
Muchas gracias por adelantado
Este es el contexto donde aparece el término:
Largest boot deal in Puma history
Unprecedented terms – fashion carveout and limited reductions
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | modalidad por la calidad de desempeño |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 1 +1 | moda exclusiva / privilegio de estilo-moda |
JohnMcDove
|
| 1 | crear un fondo, póliza o garantía |
Marian Wattebled Suarez (X)
|
Proposed translations
1 hr
crear un fondo, póliza o garantía
En el contexto de un contrato deportivo, podría traducirse como la creación de un fondo de garantía o una póliza.
+1
6 hrs
moda exclusiva / privilegio de estilo-moda
Diría, teniendo en cuenta el enlace de la "discussion", y la definición del Oxford.
https://www.lexico.com/en/definition/carveout
Hasta podría ser "moda para la minoría" o
Términos sin precedentes, forja de moda y reducciones limitadas
Términos sin precedentes, moda excepcional y reducciones limitadas
(También consultaría con el cliente, para tener alguna orientación exacta en cuanto al sentido cabal de la expresión..., aunque me parece que por aquí van los tiros... )
Saludos cordiales.
https://www.lexico.com/en/definition/carveout
Hasta podría ser "moda para la minoría" o
Términos sin precedentes, forja de moda y reducciones limitadas
Términos sin precedentes, moda excepcional y reducciones limitadas
(También consultaría con el cliente, para tener alguna orientación exacta en cuanto al sentido cabal de la expresión..., aunque me parece que por aquí van los tiros... )
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Adolfo Fulco
: Con ese contexto diría "moda exclusiva". Saludos :)
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Adolfo. :-) (Me recuerda a Les Luthiers: "Chaque Heure pour la minorie"... ;-)
|
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
modalidad por la calidad de desempeño
Términos/condiciones que no tienen precedente: la modalidad por la calidad del desempeño y las reducciones limitadas.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/carve...
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/carve...
Discussion