This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
okładziny zewnętrzne
płunianik / płunionik
Jun 17, 2019 09:35
4 yrs ago
2 viewers *
Polish term

Kompletna zabudowa

Polish to English Tech/Engineering Manufacturing umowa
Kompletna zabudowa z gablotami, bez wydruków grafik na okładzinach zewnetrznych.

chodzi o gabloty muzealne
Proposed translations (English)
3 complete setup / assembly

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jun 17, 2019:
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale sugeruję dopytać autora o znaczenie wyrazu "zabudowa", konkretnie: czy np. części mocujące gabloty do podłogi (kątowniki, kotwy, nakrętki itp.) są zabudową, czy nie? I tak dalej aż do wyjaśnienia wszystkich wątpliwości. Jak sama piszesz: precision is paramount...
Paweł Janiszewski Jun 17, 2019:
To ja się w takim razie trzymam swoich propozycji :)
Monika Sojka (asker) Jun 17, 2019:
przepraszam, powinnam była doprecyzować, zabudowa nie w sensie czynności 'dokonanie zabudowy gabloty', tylko jako rzeczownik jak poniżej: produkcja gablot wraz z zabudowami do dnia
Andrzej Mierzejewski Jun 17, 2019:
Gdy ktoś chce sprzedać, a ktoś inny może... ewentualnie... wykazuje chęć zakupu, to "precision is paramount" - aby obie strony umowy dokładnie wiedziały, co podpisują, kto co powinien dostarczyć, a kto i ile zapłacić.

Ni ma letko dla tłumacza...

;-)
Paweł Janiszewski Jun 17, 2019:
I jeszcze postawię pytanie, czy chodzi o kompletną zabudowę w sensie jej kompletności (bo np. opisywana jest wstępnie cała zabudowa, ale zamówienie może dotyczyć potencjalnie tylko części), czy chodzi o to, że zabudowywana jest np. cała ściana.
Andrzej Mierzejewski Jun 17, 2019:
"Coś mi się wydaje, że ..."

IMO przy takim poziomie pewności powinnaś zacząć od dopytania autora tekstu, niech wyjaśni. Tłumaczenie przez zgadywanie nieczęsto jest zdrowe dla tłumacza - szczególnie, gdy chodzi o umowę "kupić - sprzedać".
;-)
Monika Sojka (asker) Jun 17, 2019:
Ja wiem jak przetłumaczyć termin „tablota”, tylko się zastanawiam nad przetłumaczeniem „kompletna zabudowa z gablotami”
Zastanawiałam sie nad „fitted units”
Zaś
Paweł Janiszewski Jun 17, 2019:
Nie wiem, czy to nam da obraz tego, czym jest kompletna zabudowa. Coś mi się wydaje, że tutaj chodzi o zabudowę w postaci mebli, w które wkomponowane są gabloty.
Andrzej Mierzejewski Jun 17, 2019:
Najpierw np. https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=gablota&l=enpl&in=pl&lf=pl... ,
a następnie sprawdzasz przez wpisanie do wyszukiwarki: "museum showcase" (może być bez cudzysłowu) i patrzysz na grafiki.
;-)

Proposed translations

1 hr
Selected

complete setup / assembly

Wstępnie spróbowałbym dosyć ogólnie w ten sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-17 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli całość IMO brzmiałaby tak:
Complete setup with display cases, without printed graphics on the exterior.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search