Jun 14, 2019 17:48
4 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
PhD Spanish, Certified Medical and Court
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
ATE
Spanish to English
Other
Slang
possible abbreviation
From a police report, victim is reporting what was said to him:
"contrario date por muerto hijodeputa. ate. chinga tu madre."
What does "ate" mean in this context?
Country: Guatemala
"contrario date por muerto hijodeputa. ate. chinga tu madre."
What does "ate" mean in this context?
Country: Guatemala
Proposed translations
(English)
| 3 | atte./attentively |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | go / get out / get away |
Chema Nieto Castañón
|
| 1 | milksop / sissy / coward |
JohnMcDove
|
Proposed translations
14 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
atte./attentively
Una manera sarcástica de poner un mensaje como amenaza: ate./atentamente.
I think it is a sarcastic way to close a vindicative message:atte./attentively. Truly yours. Sincerly.
I think it is a sarcastic way to close a vindicative message:atte./attentively. Truly yours. Sincerly.
54 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
Date (date el piro, vete)
go / get out / get away
En el contexto probablemente sea "date" (largo, vete) -o bien un typo por otro insulto original... También puedes leerlo, en función del contexto más amplio, como una fórmula final, con la idea de andando, venga, ala, vale ya.
3 hrs
milksop / sissy / coward
http://www.jergasdehablahispana.org/Index.php?pais=Guatemala...
This is a "uneducated" guess, in the sense that it could be a slang usage of "aguacate", abbreviated to "ate".
Particularly after calling him "son of a bitch"
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-15 03:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
The other possibility is "cuate" as in "man" "dude" "bud" "buddy"
http://www.jergasdehablahispana.org/Index.php?pais=Guatemala...
This is a "uneducated" guess, in the sense that it could be a slang usage of "aguacate", abbreviated to "ate".
Particularly after calling him "son of a bitch"
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-15 03:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
The other possibility is "cuate" as in "man" "dude" "bud" "buddy"
http://www.jergasdehablahispana.org/Index.php?pais=Guatemala...
Something went wrong...