Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
timbre
português translation:
Casa da Moeda
Added to glossary by
mirian annoni
Jun 14, 2019 04:55
4 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
timbre
espanhol para português
Outra
Cinema, filmes, TV, teatro
series, filmes
CASA DE PAPEL
Un grupo de ladrones muy peculiares asalta la Fábrica de Moneda y el Timbre para llevar a cabo el robo más perfecto de la historia de España y llevarse a casa 2.400 millones de euros.
Un grupo de ladrones muy peculiares asalta la Fábrica de Moneda y el Timbre para llevar a cabo el robo más perfecto de la historia de España y llevarse a casa 2.400 millones de euros.
Proposed translations
(português)
| 3 +4 | Casa da Moeda |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | Imprensa nacional |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | selo postal |
Ulisses Pasmadjian
|
Proposed translations
+4
3 horas
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
espanhol term (edited):
Fábrica de Moneda y el Timbre
Selected
Casa da Moeda
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pilenso
: É isso mesmo!
2 horas
|
|
Obrigada, Andrea!
|
|
| agree |
Francesca Manuli (X)
5 horas
|
|
Obrigada, Francesca!
|
|
| agree |
expressisverbis
12 horas
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
2 dias 11 horas
|
|
Obrigada, Maria da Glória!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 minutos
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in espanhol
&
português
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: português (Variant: Brazilian) , espanhol
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
selo postal
en este contexto, lo mismo que la traducción para "estampilla"
Reference:
+3
20 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Imprensa nacional
Em PT, o correspondente é Imprensa Nacional Casa da Moeda.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-06-14 05:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.incm.pt/portal/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-06-14 05:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.incm.pt/portal/index.jsp
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 horas
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
10 horas
|
|
Obrigada, Alcinda!
|
|
| agree |
Monica Pires Rodrigues
3 dias 14 horas
|
|
Obrigada!
|
Discussion
http://www.fnmt.es/
La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre nace en 1893 con la fusión de dos organismos seculares: la Casa de la Moneda y la Fábrica del Sello. Ambas instituciones compartían desde 1861 el edificio de Colón, aunque eran independientes y tenían administraciones separadas. Desde entonces, y bajo el denominador común de la seguridad, no ha dejado de extender su ámbito de actividad.