Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Design factor and Allowance factor
Portuguese translation:
fator de projeto e fator de tolerância
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Jun 12, 2019 15:25
4 yrs ago
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Design factor and Allowance factor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
É uma lista de especificações para tubos de aço sem costura, de uso hidráulico.
Yield point - 235 N/mm² (to DIN 1630)
Design factor - 1.5
Allowance factor - C20
(no allowance for corrison)
infelizmente não há muito mais contexto do que isso... agradeço a quem puder me dar qquer informação.
(coloquei os 2 termos na mesma questão porque estão relacionados).
muito obrigado!
Yield point - 235 N/mm² (to DIN 1630)
Design factor - 1.5
Allowance factor - C20
(no allowance for corrison)
infelizmente não há muito mais contexto do que isso... agradeço a quem puder me dar qquer informação.
(coloquei os 2 termos na mesma questão porque estão relacionados).
muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | fator de projeto e fator de tolerância |
Clauwolf
|
| 4 +1 | fator de design e fator de tolerância |
Andrea Pilenso
|
| 4 +1 | Fator de projeto e fator admissível |
Beatriz Gammaro
|
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
fator de projeto e fator de tolerância
:)
O fator de projeto é a proporção do mínimo de resistência à ruptura para a carga admissível. É sempre maior que 1. Outro termo frequentemente usado para fator de projeto é fator de segurança.
O fator de projeto é a proporção do mínimo de resistência à ruptura para a carga admissível. É sempre maior que 1. Outro termo frequentemente usado para fator de projeto é fator de segurança.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfeito, muito obrigado!"
+1
27 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
fator de design e fator de tolerância
http://gbfiltros.com.br/archives/acessorios.pdf
"Conforme com o fator de design 4 :1 em pressões operacionais normais."
http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10013892...
"Onde:
: Espessura final do duto [mm]
: Espessura [mm]
: Espessura de corrosão admissível [mm]
: Fator de tolerância de fabricação"
"Conforme com o fator de design 4 :1 em pressões operacionais normais."
http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10013892...
"Onde:
: Espessura final do duto [mm]
: Espessura [mm]
: Espessura de corrosão admissível [mm]
: Fator de tolerância de fabricação"
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: "O Fator de Design (DF) é especificado por um projetista ou fabricante e isso define o fator aplicado ao MBS para determinara carga máxima aceitável para um componente." https://www.ropelab.com.au/especificacoes-para-mosquetoes/
4 hrs
|
|
Muito obrigada, Oliveira!
|
+1
42 mins
Beatriz Gammaro
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Legal translator with a degree in Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Fator de projeto e fator admissível
Encontrei os termos em um documento com normas da ABNT que possui texto em inglês e português:
https://docplayer.com.br/17956866-Abnt-15280-1-asme-b31-4.ht...
https://docplayer.com.br/17956866-Abnt-15280-1-asme-b31-4.ht...
Something went wrong...