Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
infektiologisches Agens
Russian translation:
инфекционный агент
Added to glossary by
Elena Sander
Jun 11, 2019 17:04
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
infektiologisches Agens
German to Russian
Medical
Medical (general)
Klinische Behandlung
Liebe Kollegen,
hier der Kontext:
Als mögliches infektiologisches Agens konnten Rhinoviren im Nasen/Rachenabstrich passend zum klinischen Bild einer ausgeprägten Infektion der oberen Luftwege diagnostiziert werden.
hier der Kontext:
Als mögliches infektiologisches Agens konnten Rhinoviren im Nasen/Rachenabstrich passend zum klinischen Bild einer ausgeprägten Infektion der oberen Luftwege diagnostiziert werden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | инфекционный агент |
Jarema
|
| 4 | инфекционный агент |
Natalia Vlasova
|
Proposed translations
10 mins
Selected
инфекционный агент
В данном случае предлагаю написать так.
Инфекционные агенты можно классифицировать на основании сложности их строения: прионы, вирусы, риккетсии, хламидии, микоплазмы, бактерии, грибы, простейшие, гельминты.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-06-11 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Более вычурный вариант - "агент с точки зрения инфекциологии". Это если хочется сохранить стиль оригинала.
Инфекционные агенты можно классифицировать на основании сложности их строения: прионы, вирусы, риккетсии, хламидии, микоплазмы, бактерии, грибы, простейшие, гельминты.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-06-11 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Более вычурный вариант - "агент с точки зрения инфекциологии". Это если хочется сохранить стиль оригинала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Natalia Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medizinische Übersetzungen von Qualität
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
инфекционный агент
-
Something went wrong...