Jun 11, 2019 07:42
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
perinasale Rhagaden
German to Italian
Medical
Medical (general)
Untersuchungsbefund: 4 Jahre altes Mädchen in gutem Allgemeinzustand. Haut: Erythem an den Wangen, vor allem am Philtrum, Haut etwas verdicht; perinasale Rhagaden. Konjunktiven reizlos. Haut warm, guter Turgor. Cor: Herztöbìne rein und rhythimsch.
Ragadi perinasali?
Ragadi al naso?
Ragadi perinasali?
Ragadi al naso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lesioni perinasali o della regione perinasale |
Miranda Menga
|
| 4 | fessure del naso |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | le ragadi nella zona perinasale |
liz askew
|
Proposed translations
6 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
lesioni perinasali o della regione perinasale
---
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
le ragadi nella zona perinasale
https://www.my-personaltrainer.it › ... › Ragadi › Ano › Ragadi anali
Translate this page
Le ragadi anali sono piccoli ma profondi taglietti nella pelle che circonda l'ano; ... in alcuni pazienti, addirittura, https://www.my-personaltrainer.it › ... › Ragadi › Ano › Ragadi anali
Translate this page
Le ragadi anali sono piccoli ma profondi taglietti nella pelle che circonda l'ano; ... in alcuni pazienti, addirittura, le ragadi nella zona perianale si risolvono senza ... perianale si risolvono senza ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-11 07:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=3642906451 - Translate this page
L. Langstein, A. Schittenhelm, A. Czerny - 2013 - Medical
TRAMBUSTI, BRUNo: Contributo alla cura delle ragadi del cpezzola. (Beitrag zur Behandlung der Rhagaden der Brustwarzen.) Istit. Clin. pediatr., Univ. Firenze.
Translate this page
Le ragadi anali sono piccoli ma profondi taglietti nella pelle che circonda l'ano; ... in alcuni pazienti, addirittura, https://www.my-personaltrainer.it › ... › Ragadi › Ano › Ragadi anali
Translate this page
Le ragadi anali sono piccoli ma profondi taglietti nella pelle che circonda l'ano; ... in alcuni pazienti, addirittura, le ragadi nella zona perianale si risolvono senza ... perianale si risolvono senza ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-11 07:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=3642906451 - Translate this page
L. Langstein, A. Schittenhelm, A. Czerny - 2013 - Medical
TRAMBUSTI, BRUNo: Contributo alla cura delle ragadi del cpezzola. (Beitrag zur Behandlung der Rhagaden der Brustwarzen.) Istit. Clin. pediatr., Univ. Firenze.
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
fessure del naso
Eine Rhagade (von altgr. ῥαγάδα rhagáda, ‚Einreißung‘, ‚Einriss‘, auch Schrunde) ist ein glatter, tiefer Hauteinriss der bis in die Lederhaut (Dermis) reicht.
Gründe für das Entstehen einer Rhagade können sein:
• Verletzung[1]
• Austrocknung[3]
• Kälte[3]
• Hautkrankheit (z. B. Neurodermitis)[3]
• herabgesetzte Elastizität der Haut[3]
https://de.wikipedia.org/wiki/Rhagade
Manchmal kommt die periorale Dermatitis auch nur im Bereich der Lider (periokulär) oder der Nase (perinasal) vor.
https://www.tk.de/techniker/gesundheit-und-medizin/behandlun...
Le fessure del naso si formano solitamente nella regione del suo vestibolo. Questo fenomeno è causato dalla macerazione della pelle ed è caratterizzato dalla violazione dell'integrità degli strati cutanei con la formazione di crepe profonde e dolorose. La causa di questi processi dovrebbe essere ricercata nei meccanismi dell'insufficienza respiratoria.
I fattori provocatori possono anche essere:
• Effetti collaterali dall'assunzione di farmaci (vasodilatatori, vitamine, farmaci antipertensivi);
• Malattie infettive del naso;
• Lesioni alla mucosa nasale;
• Flussaggio frequente della cavità nasale e soffiando il naso;
• Sintomi di reazioni allergiche;
• Inalazione di aria secca e polverosa;
• Diminuzione della secrezione di muco nel naso.
https://lentarossii.ru/it/dermatology/why-do-not-pass-sores-...
Discussion
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=rhagades&idl.....
Translate this page
rhagades: (med.) ragadi (f.pl.).... Traduzione in italiano di del termine rhagades.
***Rhagades**** are fissures, cracks, or linear scars in the skin, especially at the angles of the mouth and nose. They tend to form at areas of motion. They can be a result from bacterial infection of skin lesions. They are associated with congenital syphilis.