Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Certifico mais AIIS objetos de parcelamentos administrativos.
English translation:
summons and infraction notice
Added to glossary by
Ana Vozone
Jun 8, 2019 18:24
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Certifico mais AIIS objetos de parcelamentos administrativos.
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
This is from a São Paulo municipal tax clearance certificate.
After certifying that the taxpayer's situation is "REGULAR", the phrase above follows.
This is an official certificate, so there is little chance of a typo. The sense of it seems to depend on what "AIIS" means. I have found no clues on the Internet.
This is an official certificate, so there is little chance of a typo. The sense of it seems to depend on what "AIIS" means. I have found no clues on the Internet.
Proposed translations
(English)
| 2 | summons and infraction notice |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 13, 2019 09:59: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
AII - auto de intimação e infração
Selected
summons and infraction notice
Se a pendência se referir a um Auto de Intimação e Infração - AII,...
https://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/fazenda/...
https://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/fazenda/...
Note from asker:
| Olá Ana! Acho que acertou! Faz sentido total no contexto. Mas seria melhor como "AIIs" em vez de "AIIS" para não gerar confusão... Obrigado por enquanto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana!"
Something went wrong...