Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release
Spanish translation:
exención de responsabilidad
Added to glossary by
Andrea Altare
Jun 5, 2019 14:06
4 yrs ago
52 viewers *
English term
Argentina
Andrea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
release
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Appearance Release
I am translating an Appearance Release contract, which I translated as Consentimiento de Participacion, since it is the consent to appear in a tv series.
My doubt is with the word "general release" in this Clause,below:
A GENERAL RELEASE DOES NOT EXTEND TO CLAIMS WHICH THE CREDITOR DOES NOT KNOW OR SUSPECT TO EXIST IN HIS OR HER FAVOR AT THE TIME OF EXECUTING THE RELEASE, WHICH IF KNOWN BY HIM OR HER MUST HAVE MATERIALLY AFFECTED HIS OR HER SETTLEMENT WITH THE DEBTOR
My doubt is with the word "general release" in this Clause,below:
A GENERAL RELEASE DOES NOT EXTEND TO CLAIMS WHICH THE CREDITOR DOES NOT KNOW OR SUSPECT TO EXIST IN HIS OR HER FAVOR AT THE TIME OF EXECUTING THE RELEASE, WHICH IF KNOWN BY HIM OR HER MUST HAVE MATERIALLY AFFECTED HIS OR HER SETTLEMENT WITH THE DEBTOR
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | exención de responsabilidad |
Mónica Algazi
|
| 3 | liberación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
exención de responsabilidad
Por más que este sea un acuerdo de consentimiento de participación/aparición en un programa de televisión, entiendo que el término release no se refiere a "consent", sino a exoneración de responsabilidad. De hecho, he visto varias veces "Appearence Consent and Release Agreement" (Contrato de consentimiento de aparición/participación y exención de responsabilidad).
El alcance de una exención general de responsabilidad no abarca/incluye aquellas reclamaciones que el acreedor no conozca o no sospeche que haya a su favor al momento de otorgar la exención, las cuales, en caso de haber estado en su conocimiento, habrían afectado sustancialmente su acuerdo de pago con el deudor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-05 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redbullsacademy.com/assets/1/6/WaiverESP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-05 16:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://sheldonstpats.org/ministries/religious-education-prog...
El alcance de una exención general de responsabilidad no abarca/incluye aquellas reclamaciones que el acreedor no conozca o no sospeche que haya a su favor al momento de otorgar la exención, las cuales, en caso de haber estado en su conocimiento, habrían afectado sustancialmente su acuerdo de pago con el deudor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-05 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redbullsacademy.com/assets/1/6/WaiverESP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-05 16:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://sheldonstpats.org/ministries/religious-education-prog...
Note from asker:
| Gracias Monica, coincido plenamente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
liberación
Contrato de Liberación de Presentación/Aparición.
Liberación General: General Release.
https://nimia.com/wp-content/uploads/2014/07/Contrato-de-Lib...
Liberación General: General Release.
https://nimia.com/wp-content/uploads/2014/07/Contrato-de-Lib...
Something went wrong...