Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reparto
French translation:
le poste
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Jun 5, 2019 07:47
4 yrs ago
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
reparto
Italian to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Je traduis un livre sur le rugby, expliqué aux enfants.
Comment traduiriez-vous ce terme en français.
Merci.
I Ruoli
Si gioca in quindici, e ciascuno ha un compito ben preciso.
In particolare, nel rugby sono importanti i ** "reparti" **: non tutti possono fare la mischia o lanciare la palla nella touche, quindi ogni reparto ha la sua "specializzazione".
Je traduis un livre sur le rugby, expliqué aux enfants.
Comment traduiriez-vous ce terme en français.
Merci.
I Ruoli
Si gioca in quindici, e ciascuno ha un compito ben preciso.
In particolare, nel rugby sono importanti i ** "reparti" **: non tutti possono fare la mischia o lanciare la palla nella touche, quindi ogni reparto ha la sua "specializzazione".
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le poste |
Pierre-Yves Zana
|
Proposed translations
+2
16 mins
Pierre-Yves Zana
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical Translation by an Engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
le poste
https://fr.wikipedia.org/wiki/Composition_d'une_équipe_de_ru...
Une équipe de rugby à XV est composée de quinze joueurs ayant des postes bien définis.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-05 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pilier_(rugby_à_XV)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XV. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 1 (pilier gauche) et 3 (pilier droit).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_ligne_(rugby_à_XV)
Deuxième ligne (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XV. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 4 et 5.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Troisième_ligne_aile_(rugby_à_...
Troisième ligne aile est un poste de rugby à XV détenu par deux joueurs qui portent en début de match les numéros 6 et 7.
Une équipe de rugby à XV est composée de quinze joueurs ayant des postes bien définis.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-05 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pilier_(rugby_à_XV)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XV. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 1 (pilier gauche) et 3 (pilier droit).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_ligne_(rugby_à_XV)
Deuxième ligne (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XV. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 4 et 5.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Troisième_ligne_aile_(rugby_à_...
Troisième ligne aile est un poste de rugby à XV détenu par deux joueurs qui portent en début de match les numéros 6 et 7.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, vos références m'ont bien aidée !"
Something went wrong...