Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Depósitos en garantía por alquileres
En la sección Notas a los estados contables, categoría Otros créditos, No corrientes.
La cuenta es "Depósitos en garantía por alquileres"
¡Gracias!
| 4 +5 | Security deposits |
Robert Carter
|
| 4 +1 | (E&W) Rental deposits; (Scotland) Letting protection deposits |
Adrian MM.
|
| 3 | security deposits on leases |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Security deposits
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
security deposits on leases
| ¡Gracias! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(E&W) Rental deposits; (Scotland) Letting protection deposits
PS security deposit is - AFAIK - AmE and, in UK conveyancing and landlord & tenant practic/se, I have never come across the term - mea culpa!
Rental deposits are paid at the initiation of a rental and are charged in both residential and commercial rentals. The most common amount charged for a rental deposit is the amount equal to 1 month's rent.
Every state within the United States allows a landlord to collect a security deposit from a tenant. The maximum amount of security you can collect depends on the location of your rental property.
| Thanks for your help, Adrian! There should be an option to give points to more than one answerer! |
| agree |
Robert Carter
: "Rental deposits" is right for the UK as I recall. My US English is gradually usurping my British English it seems.
4 hrs
|
|
Thx. The asker is likely to be after AmE any /South American/ road.
|
Something went wrong...