This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
container pocket
Certificate of Live Birth

Glossary entry

English term or phrase:

Drop hem

German translation:

hinten länger geschnittener Saum

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Jun 4, 2019 16:24
4 yrs ago
8 viewers *
English term

Drop hem

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Drop hem with side splits, reinforced with herringbone tape

Es handelt sich um die Beschreibung eines T-Shirts, leider kein weiterer Kontext. Hat jemand eine Ahnung, was ein "drop hem" ist bzw. wie diese Art Saum auf Deutsch heißt? Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations (German)
4 +2 hinten länger geschnittener Saum
4 Zipfelsaum

Discussion

Anja DeLuca Jun 4, 2019:
Uebrigens, bei Herren gibt es so etwas auch, dann ist die hintere Seite des Shirts etwas laenger und an der Seite ist ein kleiner Schlitz.
Anja DeLuca Jun 4, 2019:
Es ist ein Fallsaum. Ich kann es nicht besonders gut beschreiben, aber es ist eine Art kleiner Rueschensaum an einem Kleid oder Shirt.
Renate Radziwill-Rall Jun 4, 2019:
Soweit ich weiß ist der Saum an der Seite tiefer als vorne und hinten in der Mitte
Klaus Conrad Jun 4, 2019:
Vielleicht ein Fallsaum?

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

hinten länger geschnittener Saum

Ein drop hem oder auch drop tail hem bezeichnet einen Saum, der hinten länger geschnitten ist, damit er in der Hose getragen werden kann, ohne herauszurutschen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-06-05 04:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe noch keine spezielle Bezeichnung dafür gefunden und es stets so übersetzt.
Note from asker:
Ich denke auch, dass es sich genau darum handelt, eine spezielle Bezeichnung dafür gibt es aber wohl nicht?
Vielen Dank!
Peer comment(s):
agree Kathrin Berger : Nach hinten abfallender Saum
11 hrs
agree philipp kieffer
2 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
35 mins

Zipfelsaum

Ulla Popken
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search