Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a name in the game
French translation:
qui s\'est forgé un nom dans le milieu
English term
with a name in the game
Proposed translations
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
qui s'est forgé un nom dans le milieu
| agree |
Thierry Renon
2 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
22 hrs
|
| agree |
Clem Deviers
1 day 8 hrs
|
dont la voix porte dans le game
| neutral |
Germaine
: Ça parle mode/style. Outre que "le game" (ici, on dirait "la") ait une connotation péjorative, je ne vois vraiment pas ce que garder l’anglais peut apporter de chic.
1 day 4 hrs
|
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
s'étant fait un nom dans le milieu
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
dont le nom est connu dans la cour des grands
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2019-06-04 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Need more context
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Connu de tous dans le game
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
bien ancré dans le paysage
"Même avec ces trois bâtiments en moins, le nom TRUMP reste fermement ancré dans le paysage de Manhattan. Au-delà de la désormais célébrissime Trump Tower, où le président-élu new-yorkais vit et travaille quasi-retranché avec ses conseillers pour préparer son arrivée à la Maison Blanche..."
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2016/11/15/97001-20161115F...
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
qui jouent dans la cour des grands
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
qu'on ne présente plus
les plus réputés
Avoir un nom, se faire un nom dans un milieu, c'est aussi se faire une réputation, être réputé.
Proposition tout à fait améliorable ci-dessous, mais qui donne une idée :
Bienvenue à xxx, le centre du monde du style : prisé de la jet-set, des fans de mode et des influenceurs de Miami les plus réputés dans le milieu.
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Discussion