Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
constatation de la réalisation authentique
español translation:
en el transcurso del año en el que se otorgue la escritura (de compraventa)
francés term
España
English to Spanish // Italian to Spanish
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés, español, and 3 more.
constatation de la réalisation authentique
Se trata de un poder para vender: el final de frase me tiene muy despistado.
CONTEXTO
La taxe foncière, ainsi que la taxe d'enlèvement des ordures ménagères si elle est due, sont réparties entre le constituant et l'acquéreur en fonction du temps pendant lequel chacun aura été propriétaire AU COURS DE L'ANN'ÉE DE LA CONSTATATION DE LA RÉALISATION AUTHENTIQUE.
Taxe foncière: ¿se traduce por impuesto territorial?
MUchas gracias.
Jun 5, 2019 08:41: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español , francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
en el transcurso del año en el que se otorgue la escritura (de compraventa)
Francia
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: francés (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, español (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 7 more.
durante el año de l'establecimiento de l'acto auténtico
| Muchas gracias Jean Charles. Me orienta mucho su respuesta. |
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
comprobación del registro auténtico
Taxe foncière: impuesto sobre la propiedad.
http://transparencia.tamaulipas.gob.mx/wp-content/uploads/20...
| Muchas gracias por la respuesta Juan Arturo. |
Something went wrong...