Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
their lives hang in the balance
Russian translation:
их жизнь буквально висит на волоске
Added to glossary by
rns
May 31, 2019 08:03
4 yrs ago
English term
their lives hang in the balance
English to Russian
Other
Safety
When I give you PFAS, I’m saying I expect you to fall!”
When a fall occurs and a worker is suspended in mid-air, their lives hang in the balance, even if they survived the fall without a scratch.
When a fall occurs and a worker is suspended in mid-air, their lives hang in the balance, even if they survived the fall without a scratch.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | их жизнь буквально висит на волоске | rns |
4 +1 | их жизни угрожает опасность | Alexander Konosov |
Change log
Jun 5, 2019 09:45: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
их жизнь буквально висит на волоске
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 min
их жизни угрожает опасность
Или их жизнь подвергается риску
Или проще, им угрожает опасность
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-05-31 08:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если вашей жизни угрожает опасность или вам известно о необходимости проведения спасательных мероприятий
http://mchsrf.ru/news/571257-meryi-bezopasnosti-pri-silnom.h...
Или проще, им угрожает опасность
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-05-31 08:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если вашей жизни угрожает опасность или вам известно о необходимости проведения спасательных мероприятий
http://mchsrf.ru/news/571257-meryi-bezopasnosti-pri-silnom.h...
Peer comment(s):
agree |
Nikolai Sergeichuk
: По стилю сомнительно, но раз перевод технический, то лучше нейтрально.
6 hrs
|
Something went wrong...