Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camber angle
Russian translation:
угол строповки
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
May 31, 2019 07:40
5 yrs ago
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
camber angle
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Геометрические характеристики подъеменой траверсы. Мультитран говорит "угол развала". Сомневаюсь, что такой автомобильный термин в данном случае употребим.
http://prntscr.com/nvrmff
http://prntscr.com/nvrmff
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | угол строповки |
Enote
|
| 3 | угол наклона ветви |
Alexander Konosov
|
| 3 | угол между встропом и поверхностью груза |
Nikolai Sergeichuk
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
угол строповки
цитата из https://sekostrop.by/8-stropy
Основной угол, рекомендуемый Правилами устройства и безопасности эксплуатации грузоподъемных кранов– это угол, образованный вертикалью и ветвями стропа. Этот угол называется углом строповки.
Правда, здесь ветвей как бы нет (есть угол между стропом и вертикалью), но от замены ветви стропа (одним) стропом смысл не меняется, имхо
Основной угол, рекомендуемый Правилами устройства и безопасности эксплуатации грузоподъемных кранов– это угол, образованный вертикалью и ветвями стропа. Этот угол называется углом строповки.
Правда, здесь ветвей как бы нет (есть угол между стропом и вертикалью), но от замены ветви стропа (одним) стропом смысл не меняется, имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Appreciate it."
32 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
угол наклона ветви
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-05-31 08:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Этот вариант дан в соответствии с вашим рисунком
Ниже пример похожего термина, но, возможно, угол там трактуется немного иначе.
Траверса грузоподъемная
...
Именно благодаря применению такой продукции угол наклона между ветвями остается минимальным.
http://www.iolitm.ru/library/23-poleznye-materialy/387-trave...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-05-31 08:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Этот вариант дан в соответствии с вашим рисунком
Ниже пример похожего термина, но, возможно, угол там трактуется немного иначе.
Траверса грузоподъемная
...
Именно благодаря применению такой продукции угол наклона между ветвями остается минимальным.
http://www.iolitm.ru/library/23-poleznye-materialy/387-trave...
7 hrs
Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
угол между встропом и поверхностью груза
http://docs.cntd.ru/document/1200135789
В Госте все углы описываются, нет термина "угол строповки", есть угол между ветвями стропов и угол действия сил к горизонтали. Даже если бы он был,
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-31 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
угол между ветвью стропа и ...
Не знаю, как редактировать ответ. На какую-то кнопку нажимаю случайно, печатая вслепую, и все загружается. Может есть список горячих клавиш для сайта.
В Госте все углы описываются, нет термина "угол строповки", есть угол между ветвями стропов и угол действия сил к горизонтали. Даже если бы он был,
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-31 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
угол между ветвью стропа и ...
Не знаю, как редактировать ответ. На какую-то кнопку нажимаю случайно, печатая вслепую, и все загружается. Может есть список горячих клавиш для сайта.
Something went wrong...