May 30, 2019 08:35
4 yrs ago
1 viewer *
French term

nouer

French to Italian Art/Literary Philosophy
1. L’épanouissement de cette capacité que nous avons se réalise dans un choix spirituel libre et réciproque qui noue notre personne et lui donne son originalité et son caractère unique du point de vue de sa finalité
2. Ce n’est plus seulement un amour dont notre cœur serait capable par lui-même, ni un choix humain dans lequel notre personne humaine se nouerait en se liant à une autre
3. C’est alors notre personne dans ce qu’elle a de plus profond qui se noue dans le désir de la sagesse
4. Le passage de l’invisible au visible, du cœur profond, affectif, qui se noue dans le choix, à l’exécution
Proposed translations (Italian)
4 legare
3 unire, unirsi
Change log

May 30, 2019 08:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 30, 2019 09:18: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

1 hr
Selected

legare

Legare nel senso di: vincolare/impegnare/obbligare per 1/2/4 (per 2 e 4 al riflessivo)
Legarsi nel senso di: congiungersi per 3
Note from asker:
Grazie mille. Ho chiesto un approfondimento all’Autore; secondo lui il verbo dovrebbe esprimere la gratuità e l’unità di volontà con l’altro, “qui est essentielle dans le « noeud » (expression de saint Bernard et de saint Thomas pour parler du Saint-Esprit, noeud (nexus en latin) du Père et du Fils. On parle aussi de la nouaison des arbres quand on passe de la fleur au fruit”
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins

unire, unirsi

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search