May 30, 2019 08:33
4 yrs ago
1 viewer *
English term
China
a window of opportunity
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Docker
The flaw is similar to CVE-2018-15664 and it offers a window of opportunity for hackers to modify resource paths {after resolution but before the assigned program starts operating on the resource}.
该漏洞类似CVE-2018-15664，它为黑客修改资源路径提供了一个机会窗口，这个机会窗口{介于解析之后，但在被分配的程序开始对资源执行操作之前}。
谢谢指正！
该漏洞类似CVE-2018-15664，它为黑客修改资源路径提供了一个机会窗口，这个机会窗口{介于解析之后，但在被分配的程序开始对资源执行操作之前}。
谢谢指正！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 可乘之机 |
Frank Wang
|
| 4 | 机会窗口 |
Frank Feng
|
| 4 | 機會之窗 |
brunoccj
|
| 4 | 机会 |
Lucy Liang
|
| 4 | 提供了一段时间, 让hackers有机会来 |
jyuan_us
|
| 4 | 机会/好时机 |
Jeslynn Khoo
|
Proposed translations
+2
7 days
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
Selected
可乘之机
本来是说“时间窗口机会”，但是一来这种说法在汉语中略显翻译腔，而下文又交待了“”在……之后，……之前”，因此无需再提时间。“可乘之机”中包含了“时间窗口”这层意思。
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-06-12 11:35:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! clearwater.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
6 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
机会窗口
“机会窗口”的译法没问题。
对于{}部分，可以略作修改：
这个机会窗口出现在{资源路径已经被解析，但被分配的程序尚未开始对资源进行操作之前}的时间点
对于{}部分，可以略作修改：
这个机会窗口出现在{资源路径已经被解析，但被分配的程序尚未开始对资源进行操作之前}的时间点
2 hrs
機會之窗
xxx
11 hrs
机会
它为黑客提供了一个修改资源路径的机会
1 day 2 hrs
提供了一段时间, 让hackers有机会来
window means a period of time, in this case, "after resolution but before the assigned program starts operating on the resource"这一段时间.
提供了一段时间, 让hackers有机会来 modify resource paths
提供了一段时间, 让hackers有机会来 modify resource paths
5 days
Jeslynn Khoo
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
Works in field
Malaysia
Nutritionist/Certified/Clinical/Pharma
Native in: Chinese (Variants: Hokkien, Mandarin, Simplified) , Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Chinese, English to Malay, Chinese to English, and 3 more.
机会/好时机
A window of opportunity means a period when there is an opportunity to do something.
it offers a window of opportunity for hackers to modify resource paths
这提供了骇客一个串改资料链接的机会
it offers a window of opportunity for hackers to modify resource paths
这提供了骇客一个串改资料链接的机会
Something went wrong...