Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neutralized
Russian translation:
название компании, лого и др. должны быть скрыты
Added to glossary by
Pavel Amirkhanyan
May 29, 2019 12:22
4 yrs ago
English term
Russian Federation
neutralized
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
NDA
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "neutralized" в следующем контексте:
Buyer shall see to it that the obligation to confidentiality of its sub-contractors remains valid also when the cooperation with the sub-contractors is terminated during the term of this Confidentiality Agreement. All documents, samples or any other information passed on to sub-contractors must be neutralized with respect to company names, logos, etc. before they are forwarded.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "neutralized" в следующем контексте:
Buyer shall see to it that the obligation to confidentiality of its sub-contractors remains valid also when the cooperation with the sub-contractors is terminated during the term of this Confidentiality Agreement. All documents, samples or any other information passed on to sub-contractors must be neutralized with respect to company names, logos, etc. before they are forwarded.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | название компании, лого и др. должны быть скрыты |
Pavel Amirkhanyan
|
| 4 +1 | обезличить |
Nazim Taghiyev
|
Change log
Jun 25, 2019 09:30: Pavel Amirkhanyan Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
название компании, лого и др. должны быть скрыты
т.е. инфо по company names, logos, etc. должна быть скрыта
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Azerbaijan
Specializes in field
Azerbaijan
Quality above all
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard)
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani
Related KudoZ points
:
8
обезличить
обезличивать, лишить индивидуальных отличий
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-29 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
или же, следует удалить все названия компаний, лого и т.д. перед отправкой
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 12:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
обезличить персональные данные
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-29 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
или же, следует удалить все названия компаний, лого и т.д. перед отправкой
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 12:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
обезличить персональные данные
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...