Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neutralized
Russian translation:
название компании, лого и др. должны быть скрыты
Added to glossary by
Pavel Amirkhanyan
May 29, 2019 12:22
4 yrs ago
English term
neutralized
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
NDA
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "neutralized" в следующем контексте:
Buyer shall see to it that the obligation to confidentiality of its sub-contractors remains valid also when the cooperation with the sub-contractors is terminated during the term of this Confidentiality Agreement. All documents, samples or any other information passed on to sub-contractors must be neutralized with respect to company names, logos, etc. before they are forwarded.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "neutralized" в следующем контексте:
Buyer shall see to it that the obligation to confidentiality of its sub-contractors remains valid also when the cooperation with the sub-contractors is terminated during the term of this Confidentiality Agreement. All documents, samples or any other information passed on to sub-contractors must be neutralized with respect to company names, logos, etc. before they are forwarded.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | название компании, лого и др. должны быть скрыты | Pavel Amirkhanyan |
4 +1 | обезличить | Nazim Taghiyev |
Change log
Jun 25, 2019 09:30: Pavel Amirkhanyan Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
название компании, лого и др. должны быть скрыты
т.е. инфо по company names, logos, etc. должна быть скрыта
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
обезличить
обезличивать, лишить индивидуальных отличий
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-29 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
или же, следует удалить все названия компаний, лого и т.д. перед отправкой
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 12:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
обезличить персональные данные
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-29 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
или же, следует удалить все названия компаний, лого и т.д. перед отправкой
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 12:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
обезличить персональные данные
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...