May 29, 2019 11:42
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Código del menor
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Urkunden
Hallo Zusammen,
ich übersetze derzeit eine kolumbianische sentencia de adopción und bin auf einen Begriff gestoßen: "Código del menor". Der ganze Satz lautet: Al proceso se le dió el trámite indicado en los artículos 104 und ss. del código del menor. Wäre hier "kolumbianisches Kinder und Jugendhilfegesetz" richtig?
Danke im Voraus für eure Antworten!
ich übersetze derzeit eine kolumbianische sentencia de adopción und bin auf einen Begriff gestoßen: "Código del menor". Der ganze Satz lautet: Al proceso se le dió el trámite indicado en los artículos 104 und ss. del código del menor. Wäre hier "kolumbianisches Kinder und Jugendhilfegesetz" richtig?
Danke im Voraus für eure Antworten!
Proposed translations
(German)
| 5 | hilfsweise" Kolumbianisches Gesetz über Minderjährige" |
J. Salízites
|
| 4 | Jugendgerichtsgesetz |
Bernhard Kopf
|
Proposed translations
47 mins
Bernhard Kopf
Native in German
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Jugendgerichtsgesetz
Laut Becher (dort steht allerdings código de menores für Peru).
2 hrs
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
hilfsweise" Kolumbianisches Gesetz über Minderjährige"
Da es sich hier um eine Adoption (nicht Straftat eines Jugendlichen) handelt, würde ich hilfsweise "Kolumbianisches Gesetz über Minderjährige" (in Klammern Art. 104 ff. Código del menor) schreiben, da das entsprechende Gesetz ja wiedergefunden werden muss.
Dort heisst es:
ACTUACIÓN PROCESAL
ARTÍCULO 104. <Artículo derogado por el artículo 217 de la Ley 1098 de 2006. Rige a partir del 8 de mayo de 2007> La adopción únicamente podrá ser solicitada por los interesados en ser declarados adoptantes, mediante demanda presentada por medio de apoderado ante el Juez de Familia del domicilio de la persona o entidad a cuyo cuidado se encuentre el menor.
Dort heisst es:
ACTUACIÓN PROCESAL
ARTÍCULO 104. <Artículo derogado por el artículo 217 de la Ley 1098 de 2006. Rige a partir del 8 de mayo de 2007> La adopción únicamente podrá ser solicitada por los interesados en ser declarados adoptantes, mediante demanda presentada por medio de apoderado ante el Juez de Familia del domicilio de la persona o entidad a cuyo cuidado se encuentre el menor.
Something went wrong...