May 28, 2019 19:29
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
the \'Appearer\'
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
the \'Appearer\'
What does the 'Appearer' appears in front of the Notary Public mean? How to translate it into Chinese? In the context: 'David McWan (the 'Appearer'), identified to me by his own statement..... and other personal documents appeared before me on 12 May 2019.'
Please help.
Please help.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 被公证人 |
jyuan_us
|
| 4 | 在公证员面前的人 |
Frank Wang
|
Proposed translations
19 mins
Selected
被公证人
被公证人
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
1 day 6 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
在公证员面前的人
或：在公证员面前的申请人
在这个语境中，也可以省略“的人”/“的申请人”。
此类中文公证书的格式一般为：
申请人：……
……：……
……来到本（公证）处，在本公证员面前，……
公证书强调当面办理，申请人可去公证处，公证员可以上门服务。
在这个语境中，也可以省略“的人”/“的申请人”。
此类中文公证书的格式一般为：
申请人：……
……：……
……来到本（公证）处，在本公证员面前，……
公证书强调当面办理，申请人可去公证处，公证员可以上门服务。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...