Germaine May 23, 2019:

La liquidation judiciaire intervient à la suite d’une requête des créanciers auprès du tribunal. C’est parce que le tribunal souscrit à cette demande que la liquidation est "obligatoire". S’il en était autrement, il n’y aurait pas "d’obligation" de liquider; la société pourrait explorer les autres mécanismes prévus par la loi.

Que la procédure de liquidation menée par le tribunal puisse être "simplifiée" ne rend pas la liquidation en soi "facultative"; la société n’a pas le choix de l’effectuer ou non: elle y est tenue. Dans ce sens, "liquidation judiciaire devant le tribunal est pléonastique (comme monter en haut et descendre en bas) et "liquidation judiciaire obligatoire" m’apparaît redondant, ou pour le moins curieux quand on n’a pas la possibilité de dire "Non, merci!".

Germaine May 23, 2019:

The winding up process can be divided into two methods: voluntary winding up and compulsory winding up. The voluntary winding up process does not involve the court process and is largely initiated by the shareholders. The compulsory winding up process will require the court to order the winding up of the company.
https://www.lexisnexis.com/ap/pg/malaysiadisputeresolution/d...

Judiciaire: Qui se fait en justice, par autorité de justice. (Larousse)