May 22, 2019 10:45
4 yrs ago
German term
einmal
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola es un manual de un calentador de agua. Deduzco por el contexto que debe significar "brevemente" (más que "una vez"), pero no lo encuentro como acepción estándar...
Muchas gracias
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Grün blinkt, gelb ein, rot aus
Die Auslauftemperatur entspricht nicht dem Sollwert.
Die Bedieneinheit wurde nicht vor Einschalten der Spannung aufgesteckt.
Führen Sie ein Reset durch, indem Sie das Gerät +++einmal+++ spannungslos schalten.
Muchas gracias
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Grün blinkt, gelb ein, rot aus
Die Auslauftemperatur entspricht nicht dem Sollwert.
Die Bedieneinheit wurde nicht vor Einschalten der Spannung aufgesteckt.
Führen Sie ein Reset durch, indem Sie das Gerät +++einmal+++ spannungslos schalten.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | brevemente | Sabine Reichert |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
brevemente
siehe Diskussion
Peer comment(s):
agree |
Martin Kreutzer
2 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
: Verstehe ich auch so. Wirklich blöd formuliert im Deutschen...
1 hr
|
Danke!
|
|
neutral |
Javier Canals
: Yo no veo que sea necesariamente eso. Creo que piensa realmente una vez, o en el sentido de "mal". Yo lo omitiría en la traducción.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion