May 21, 2019 22:21
4 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Que consultado el Registro sobre X, obran los siguientes datos de residencia
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de extranjería
Hola:
No tengo claro cómo traducir esta frase de un certificado de extranjería:
"Don ZZ certifica: Que consultado el Registro sobre Doña X, obran los siguientes datos de residencia:"
En el certificado a continuación se indican las fechas en las que la persona solicitó y se le concedieron distintos tipos de permisos (residencia temporal, trabajo, residencia permanente)
Agradecería mucho vuestra ayuda.
No tengo claro cómo traducir esta frase de un certificado de extranjería:
"Don ZZ certifica: Que consultado el Registro sobre Doña X, obran los siguientes datos de residencia:"
En el certificado a continuación se indican las fechas en las que la persona solicitó y se le concedieron distintos tipos de permisos (residencia temporal, trabajo, residencia permanente)
Agradecería mucho vuestra ayuda.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
records on X the following residence permits have been granted:
Normalmente lo que se ve en certificados de esta clase sería algo así:
I, ZZZ, hereby certify that according to the Registry records on Mrs xxx the following residence permits have been granted:
Yo creo que es necesario usar 'residence permits' porque si usamos 'residence' solo es confuso ya que también existe 'residence' para dar permisos de estacionamiento a 'residents' de un área de una ciudad, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-22 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Apply for a permanent residence document
https://www.gov.uk/permanent-residence-document-eu-eea
Biometric residence permit
https://www.gov.uk/government/news/biometric-residence-permi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
55 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
having consulted the Regsitry, the following residency information is certified
O por ahí diría yo...
O *Don ZZ certifies the following residency information after consulting the Registry.*
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-05-21 23:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
in regard to Doña X/regarding Donña X/as regards/with reference to...
O *Don ZZ certifies the following residency information after consulting the Registry.*
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-05-21 23:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
in regard to Doña X/regarding Donña X/as regards/with reference to...
+1
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
upon review of the Registry recods, the following residence data concerning Mrs. X appear
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-05-22 01:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Registry records
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-05-22 01:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Registry records
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: The one that I like the most, but see Stuart and Aida's point regarding 'residence'
20 hrs
|
+2
14 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
The register contains the following information concerning Mrs X's residence
I feel this is more concise and natural sounding than the previous suggestions.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: I agree that your suggestion preserves the meaning with far more concision.
10 mins
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: IMO, it has to be residence permit, not residence alone.
2 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
1 day 18 hrs
|
Discussion
https://www.gov.uk/government/news/biometric-residence-permi...