English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
as well
"Without proper sealing, hot reaction gas may leak into the intermediate space filled with refractory filler material, which may get damaged in this way as well."
Riporto anche la frase immediatamente precedente, che forse potrebbe aiutare a capire meglio:
"However, a disadvantage of this prior art device is that the sealing member may get damaged, as the sealing member may get crushed when an interior wall section of said tubular connection member axially expands due to the passage of hot reaction gas."
Avrei tradotto così:
"Senza un’adeguata sigillatura, il gas di reazione caldo potrebbe fuoriuscire nello spazio intermedio riempito con materiale di riempimento refrattario, che potrebbe danneggiarsi anche in questo modo."
Grazie!
| 4 | pertanto anche tale materiale potrebbe danneggiarsi |
Angie Garbarino
|
| 3 +1 | che potrebbe danneggiarsi anche in questo modo. |
Michele Esposito
|
May 21, 2019 19:06: Angie Garbarino changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
May 21, 2019 19:07: Angie Garbarino changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
May 22, 2019 11:58: martini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Angie Garbarino, Francesco Badolato, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
pertanto anche tale materiale potrebbe danneggiarsi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-21 19:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
riformulo: in questo modo anche tale materiale di riempimento refrattario potrebbe danneggiarsi
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
che potrebbe danneggiarsi anche in questo modo.
| agree |
Pierfrancesco Proietti
2 hrs
|
| neutral |
Angie Garbarino
: No, è il materiale refrattario che in tal modo potrebbe "anche" subire danni
14 hrs
|
Discussion