Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consolles con piani a commessi
French translation:
consoles avec dessus en marqueterie de pierres dures
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
May 21, 2019 14:20
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
consolles con piani a commessi
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour,
Je traduis le guide d'un musée de Rome et apprécierais beaucoup votre aide pour traduire ces quelques mots.
Merci d'avance !
Al centro il Ritratto di fanciullo, forse Caracalla e, alle pareti, la coppia di consolles in stile Luigi XVI **con piani a commessi** e il camino decorato sulla fronte con una scena di sacrificio, di Agostino Penna e con il rivestimento interno di maioliche policrome di Domenico Cialdi.
Je traduis le guide d'un musée de Rome et apprécierais beaucoup votre aide pour traduire ces quelques mots.
Merci d'avance !
Al centro il Ritratto di fanciullo, forse Caracalla e, alle pareti, la coppia di consolles in stile Luigi XVI **con piani a commessi** e il camino decorato sulla fronte con una scena di sacrificio, di Agostino Penna e con il rivestimento interno di maioliche policrome di Domenico Cialdi.
Proposed translations
(French)
4 +1 | consoles avec dessus en marqueterie de pierres dures | Eric Trampus |
3 | consoles à étagères en mosaïque de pierre/en opus sectile | Chéli Rioboo |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
consoles avec dessus en marqueterie de pierres dures
« Commesso et intarsio di pietre dure » sont les techniques de l'art Florentin que Louis XIV importa en France dans les ateliers des Gobelins.(http://horizons-interieurs.fr/le-pole/amenagement-decoration...
--------------
commésso s. m. [part. pass. di commettere «mettere insieme»]. – Riproduzione (anche lavoro di commesso, cioè di commettitura) di disegni, pitture o motivi decorativi varî, eseguita mediante composizione di pietre dure, di colore, dimensioni e forme diverse fissate con mastice su lastre marmoree (a differenza del mosaico, composto di tessere di forma più o meno uguale fitte nella malta, e a differenza dell’intarsio, composto di pietre collocate entro gli incavi di un piano di base). Il termine è stato usato anche (accanto al sinon. mischio) per indicare un analogo lavoro di marmi colorati per rivestimenti e decorazioni interne. (Treccani)
--------------
commésso s. m. [part. pass. di commettere «mettere insieme»]. – Riproduzione (anche lavoro di commesso, cioè di commettitura) di disegni, pitture o motivi decorativi varî, eseguita mediante composizione di pietre dure, di colore, dimensioni e forme diverse fissate con mastice su lastre marmoree (a differenza del mosaico, composto di tessere di forma più o meno uguale fitte nella malta, e a differenza dell’intarsio, composto di pietre collocate entro gli incavi di un piano di base). Il termine è stato usato anche (accanto al sinon. mischio) per indicare un analogo lavoro di marmi colorati per rivestimenti e decorazioni interne. (Treccani)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr
consoles à étagères en mosaïque de pierre/en opus sectile
Je pense que le mot console est le mot français, mal orthographié. Quant aux "commessi", il s'agit de mosaïques de pierre dure (du marbre le plus souvent), également dénommées opus sectile. Voir les liens
Something went wrong...