Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bikepacking
Spanish translation:
cicloturismo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-23 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 19, 2019 22:39
4 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Juris Doctor - legal translations 40+ yr
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bikepacking
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
World Scouting movement
A play on words with "backpacking" but on a bike:
Source text: A relatively new sport, bikepacking puts your gear on your bike rather than on your back, allowing you to enjoy the mountain bike trails of the New River Gorge.
Target text: Con el "bikepacking", un deporte relativamente nuevo, pones tu mochila en tu bicicleta en lugar de tus espaldas, para que disfrutes de los senderos de ciclismo de montaña en el New River Gorge.
I'm happy to leave it in English if there's no widely recognized term in Spanish for this already.
Source text: A relatively new sport, bikepacking puts your gear on your bike rather than on your back, allowing you to enjoy the mountain bike trails of the New River Gorge.
Target text: Con el "bikepacking", un deporte relativamente nuevo, pones tu mochila en tu bicicleta en lugar de tus espaldas, para que disfrutes de los senderos de ciclismo de montaña en el New River Gorge.
I'm happy to leave it in English if there's no widely recognized term in Spanish for this already.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cicloturismo |
Yaotl Altan
|
| 4 +3 | biciturismo |
Adolfo Fulco
|
| 4 | bikepacking |
Philippe Hautekiet
|
| 3 | ciclomochilismo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| cicloturismo |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+4
46 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
cicloturismo
Llevar equipaje alojado en bicicletas ergonómicas y recorrer pueblos del mundo :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2019-05-23 21:25:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Jay!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2019-05-23 21:25:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Jay!
Note from asker:
| Bueno 'cicloturismo' me suena en este contexto hasta cierto punto, pero me pregunto ¿hasta qué medida será entendido por varias partes del mundo hispanohablante? ¿O más vale dejarlo tal cual en inglés? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cicloturismo seems to work in this context, and conveys the right meaning"
31 mins
Philippe Hautekiet
Belgium
Belgium
Belgium
NO TRANSLATION JOB IS TOO SMALL
Native in: Flemish 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 2 more.
bikepacking
i would leave it like it is..some things don't need to be translated...let's call it a global term...
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: No need to keep it in English. "Cicloturismo" is very well known term.
3 hrs
|
| neutral |
abe(L)solano
: There are several ways to describe this in Spanish.
8 hrs
|
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
ciclomochilismo
Les diría ciclomochileros.
+3
11 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
biciturismo
Acá en Argentina le decimos biciturismo.
https://www.lanueva.com/nota/2012-4-1-9-0-0--por-que-no-bici...
https://www.lanueva.com/nota/2012-4-1-9-0-0--por-que-no-bici...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Y se entiende bien en todas partes.
28 mins
|
|
¡Ciertamente! Gracias, Beatriz. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
Gracias, Mónica. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
20 hrs
|
|
Gracias, Andrea. ¡Saludos!
|
Reference comments
4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
Reference:
cicloturismo
Para mí, "cicloturismo" está muy claro y en uso.
https://dle.rae.es/?id=9ACGCoI
https://es.wikipedia.org/wiki/Cicloturismo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-20 03:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ei=XRjiXMqhBMOS0PEP4bG6yAM&q="...
You also have "cicloturismo de alforjas", but "cicloturismo" by itself will suffice.
https://www.google.com/search?q="cicloturismo"&tbm=isch&sour...
https://dle.rae.es/?id=9ACGCoI
https://es.wikipedia.org/wiki/Cicloturismo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-20 03:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ei=XRjiXMqhBMOS0PEP4bG6yAM&q="...
You also have "cicloturismo de alforjas", but "cicloturismo" by itself will suffice.
https://www.google.com/search?q="cicloturismo"&tbm=isch&sour...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
abe(L)solano
: Y dependiendo del texto también pega "vacaciones en bicicleta", creo... https://www.rutaspangea.com/tag/vacaciones-en-bicicleta/
6 hrs
|
|
Sí. Muchas gracias, Abe(L). :-)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-)
|
Something went wrong...