Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2004 01:34
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Lencería
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Lugar donde se vende ropa interior.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | lingerie |
swisstell
|
| 5 +1 | loja de roupa íntima (ou lingeríe) |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 | Loja de roupa interior |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+4
10 mins
Spanish term (edited):
Lencer�a
Selected
lingerie
vende-se:
artigos de linho
roupa interior
roupa de baixo
artigos de linho
roupa interior
roupa de baixo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
+1
9 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Spanish term (edited):
Lencer�a
loja de roupa íntima (ou lingeríe)
Lencería é "roupa íntima" ou "lingerie".
Pode ser também roupa-branca ou rouparia.
Se você quer o lugar onde se vende, é "loja de ...", não conheço nenhum nome específico.
Michaelis
len.ce.rí.a [lenqer´ia]
sf 1 roupa íntima (lingerie), roupa-branca. 2 rouparia (de colégios, hospitais).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-03-18 10:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a falha: \"lingerie\" não tem acento.
Pode ser também roupa-branca ou rouparia.
Se você quer o lugar onde se vende, é "loja de ...", não conheço nenhum nome específico.
Michaelis
len.ce.rí.a [lenqer´ia]
sf 1 roupa íntima (lingerie), roupa-branca. 2 rouparia (de colégios, hospitais).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-03-18 10:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a falha: \"lingerie\" não tem acento.
10 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Lencer�a
Loja de roupa interior
É o que se utiliza em Portugal. Roupa Íntima é pouco usual. E um pouco chocante para o nosso vocabulário.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2004-03-18 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
E claro que lingerie toda a gente sabe o que é...
Mas numa listagem de um centro comercial por exemplo, dir-se-á lojas de roupa interior.
Vidé listagem do IOL.PT para a famosa loja
Victoria\'s Secret
Roupa interior, lingerie e produtos de beleza internacionalmente famosos e os mais sexy, aqui.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-03-18 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Roupa Interior Masculina e Lingerie Feminina
Roupas sexis para homem e para mulher na YOUnique Boutique. Oferecemos uma grande variedade de roupa interior, biquinis, tangas para homem, roupa interior de ceda e...
http://www.youniqueboutique-port.com
eShop -- Vestuário
... Loja da Fábrica Roupa interior para homem e mulher.
(www.eshop.pt/categorias.asp?idCateg=18 )
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 56 mins (2004-03-18 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
E claro que lingerie toda a gente sabe o que é...
Mas numa listagem de um centro comercial por exemplo, dir-se-á lojas de roupa interior.
Vidé listagem do IOL.PT para a famosa loja
Victoria\'s Secret
Roupa interior, lingerie e produtos de beleza internacionalmente famosos e os mais sexy, aqui.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-03-18 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Roupa Interior Masculina e Lingerie Feminina
Roupas sexis para homem e para mulher na YOUnique Boutique. Oferecemos uma grande variedade de roupa interior, biquinis, tangas para homem, roupa interior de ceda e...
http://www.youniqueboutique-port.com
eShop -- Vestuário
... Loja da Fábrica Roupa interior para homem e mulher.
(www.eshop.pt/categorias.asp?idCateg=18 )
Something went wrong...