Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con unitarietà di
French translation:
dans une composition synthétique
Added to glossary by
Chéli Rioboo
May 17, 2019 18:05
4 yrs ago
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
con unitarietà di
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour,
Comment traduiriez vous "con unitarietà di" dans cette phrase :
"Diversi furono gli artisti chiamati a decorare la splendida stanza nuziale, smembrata alla fine del Cinquecento e concepita **con unitarietà di** pittura, scultura e architettura.
Merci.
Comment traduiriez vous "con unitarietà di" dans cette phrase :
"Diversi furono gli artisti chiamati a decorare la splendida stanza nuziale, smembrata alla fine del Cinquecento e concepita **con unitarietà di** pittura, scultura e architettura.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dans une composition synthétique |
Chéli Rioboo
|
| 3 | suivant un caractère unitaire |
enrico paoletti
|
| 3 | comme une synthèse unitaire de |
Eric Trampus
|
Change log
May 20, 2019 05:54: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
dans une composition synthétique
C'est ce que je comprends dans la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
21
suivant un caractère unitaire
*
20 mins
Eric Trampus
Italy
Italy
Native in French
Italy
Traductions littéraires et techniques
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, French, Italian
Related KudoZ points
:
4
comme une synthèse unitaire de
C'est ce qu'il me semble de comprendre, mais cette expression italienne, dans ce contexte, n'est pas très claire et sonne un peu faux.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2019-05-17 18:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
une synthèse homogène est peut-être préférable.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2019-05-17 18:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
une synthèse homogène est peut-être préférable.
Something went wrong...