May 17, 2019 15:07
4 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variant: UK) 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
рубладжия
Bulgarian to English
Social Sciences
Government / Politics
Това е изречение от статия "Проектът е в основата на всички теории за рубладжиите у нас." Намерих обяснение какво е "рубладжия" тук: https://www.bgjargon.com/word/meaning/рубладжия
Благодаря за предложенията как може да се преведе/предаде термина
Благодаря за предложенията как може да се преведе/предаде термина
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Russian stooge |
Pavel Tsvetkov
|
| 3 | Russian troll |
Petar Tsanev
|
Proposed translations
+1
3 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
28
Russian stooge
Напоследък стана популярно в западните медии
Note from asker:
| Благодаря много! |
2 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
20
Russian troll
Малко по-актуално
Note from asker:
| Благодаря! |
Reference comments
6 mins
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Reference:
Позволявам си да кажа, че, според мен, възможностите са две:
1. който работи срещу заплащане в рубли-в миналото- Коми, Куба, газопроводи, строителни обекти в СССР
2. Среща се пежоративно във филми в смисъл- човек, който получава заплащане от Русия
1. който работи срещу заплащане в рубли-в миналото- Коми, Куба, газопроводи, строителни обекти в СССР
2. Среща се пежоративно във филми в смисъл- човек, който получава заплащане от Русия
Something went wrong...