May 16, 2019 17:53
4 yrs ago
French term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
chantier-type
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
medical equipment
Hi there, I wonder if anyone has any input on this, which is a tender for a piece of equipment (robotic laparoscopy surgery). This section comes in the points awarded to each part of the contract. I just can't get what chantier would be doing here, it's not as if the installation would require any sort of works site. Help much appreciated!
Le coût sera celui d’un chantier-type basé sur le coût cumulé d’instruments et consommables par type d’intervention pour plusieurs établissements-types ayant des niveaux de consommation annuelle d’instruments et consommable différents.
Le coût sera celui d’un chantier-type basé sur le coût cumulé d’instruments et consommables par type d’intervention pour plusieurs établissements-types ayant des niveaux de consommation annuelle d’instruments et consommable différents.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | typical scenario |
SafeTex
|
| 3 | standard theatre environment |
B D Finch
|
| 1 | "chantier" could be "development project", "type" could be "standard" |
Adam Warren
|
Change log
May 16, 2019 17:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 16, 2019 22:25: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
typical scenario
Hello
"Chantier" here can be taken as non -physical and "type" is "typical" so you could go for something like "typical scenario"
"Chantier" here can be taken as non -physical and "type" is "typical" so you could go for something like "typical scenario"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much. "
1 hr
Adam Warren
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Working with words, working with people
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
32
"chantier" could be "development project", "type" could be "standard"
We are dealing with a heterogeneous, though it seems representative population of health-care institutions with differing requirements and consumption patterns.
Hence "standard development project" (or "standard investment project"), contributed in the light of my health-service translation experience, as a suggestion. HTH.
Hence "standard development project" (or "standard investment project"), contributed in the light of my health-service translation experience, as a suggestion. HTH.
15 hrs
standard theatre environment
While a "chantier" is usually a construction worksite, in this case it is a surgical worksite, which is usually an operating theatre (in British English), which can be abbreviated to "theatre" as the type of theatre is obvious from the context.
https://link.springer.com/article/10.1007/s10397-012-0779-8
by A Cutner - 2013 - Cited by 8 - Related articles
Dec 28, 2012 - Modern laparoscopic surgery carried out in an old-fashioned theatre without the .... Laparoscopic surgery in a standard theatre environment.
https://www.cqc.org.uk/sites/default/files/new_reports/AAAD6...
Jun 1, 2015 - Whilst most areas in which surgical services were provided were suitable, the ...... Standard theatre environment was provided, with anaesthetic ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-05-17 09:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://academic.oup.com/bjaed/article/16/8/258/2364836
by DM Moore - 2016 - Cited by 2 - Related articles
Feb 8, 2016 - The target level for stimulation in failed back surgery syndrome ..... a standard operating theatre environment with appropriate monitoring, X-ray ...
https://link.springer.com/article/10.1007/s10397-012-0779-8
by A Cutner - 2013 - Cited by 8 - Related articles
Dec 28, 2012 - Modern laparoscopic surgery carried out in an old-fashioned theatre without the .... Laparoscopic surgery in a standard theatre environment.
https://www.cqc.org.uk/sites/default/files/new_reports/AAAD6...
Jun 1, 2015 - Whilst most areas in which surgical services were provided were suitable, the ...... Standard theatre environment was provided, with anaesthetic ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-05-17 09:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://academic.oup.com/bjaed/article/16/8/258/2364836
by DM Moore - 2016 - Cited by 2 - Related articles
Feb 8, 2016 - The target level for stimulation in failed back surgery syndrome ..... a standard operating theatre environment with appropriate monitoring, X-ray ...
Something went wrong...