Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assay reagents
Italian translation:
reagenti per test/dosaggio/analisi
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 16, 2019 15:32
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
assay reagents
English to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
dispositivi per test
La frase è: They realized that a hydrophilic layer is also advantageous for retaining assay reagents of the assay device. Reagenti per analisi? Assay device è un analizzatore? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | reagenti per test/dosaggio/analisi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | reagenti di saggio |
Laura Di Palma
|
| 4 | reagenti analitici |
EleoE
|
Change log
May 23, 2019 11:36: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
Selected
reagenti per test/dosaggio/analisi
La traduzione più comune di "assay" è "test": caso singolare di traduzione da inglese a inglese. Molte corrispondenze in rete:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
Una valida alternativa è "dosaggio":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=3YX...
Infine, anche la tua ipotesi è sostanzialmente corretta:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=5YX...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-05-23 11:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Miranda. Buon lavoro e buona giornata.
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
Una valida alternativa è "dosaggio":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=3YX...
Infine, anche la tua ipotesi è sostanzialmente corretta:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=5YX...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-05-23 11:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Miranda. Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Something went wrong...