May 15, 2019 14:28
4 yrs ago
5 viewers *
English term
deficiency courses
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
solicitud aval internacio
Hola!
Estoy transcribiendo un expediente académico y en la leyenda habla de diferentes tipos de cursos/asignaturas. y habla de precollege and deficiency courses, non degree courses, lower division courses... Etc.
Y qué sería?!
Cursos carenciales? Formativos?
Ni idea...
Un saludo
Estoy transcribiendo un expediente académico y en la leyenda habla de diferentes tipos de cursos/asignaturas. y habla de precollege and deficiency courses, non degree courses, lower division courses... Etc.
Y qué sería?!
Cursos carenciales? Formativos?
Ni idea...
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cursos de recuperación |
JohnMcDove
|
| 4 | materias reprobadas o no aprobadas |
Andrés Contreras
|
| 3 | cursos incompletos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
34 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
cursos de recuperación
Remedial and deficiency courses are courses designed to correct deficiencies in basic mathematics, English, and reading at the elementary or secondary level.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Estefanía Herrera
1 day 4 hrs
|
|
Muchas gracias, Estefanía. :-)
|
|
| agree |
Judith Armele
: Exactly.
4 days
|
|
Muchas gracias, Judith. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
materias reprobadas o no aprobadas
Una materia o asignatura que no fue aprobada para graduarse o para avanzar al siguiente nivel.
Course deficiency F or NP or less than a 50% grade.
"A course for which a course deficiency remedy is available, as
determined by the school/department delivering that course".
"A student who has received an F or NP or less than 50% in a course
where the final mark for that course is within 5% of the passing
grade for that course and where the failure is not due to the
student’s academic dishonesty"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-05-15 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
También, puede ser asignaturas o cursos, según la terminología que se utilice en cada país.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-15 15:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Los cursos de recuperación son los que se ofrecen para recuperar "deficiency courses".
Course deficiency F or NP or less than a 50% grade.
"A course for which a course deficiency remedy is available, as
determined by the school/department delivering that course".
"A student who has received an F or NP or less than 50% in a course
where the final mark for that course is within 5% of the passing
grade for that course and where the failure is not due to the
student’s academic dishonesty"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-05-15 15:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
También, puede ser asignaturas o cursos, según la terminología que se utilice en cada país.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-15 15:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Los cursos de recuperación son los que se ofrecen para recuperar "deficiency courses".
Example sentence:
https://www.sait.ca/Documents/About%20SAIT/Administration/Policies%20and%20Procedures/AC.3.2.1%20Course%20Deficiencies.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Judith Armele
: Not in this case. They are describing type of course not the status of them.
4 days
|
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
cursos incompletos
Cursos que no terminó/completo/acabó.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: ¿En qué te basas para dar esta opción? No me parece que sea adecuada.
4 hrs
|
Discussion