Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2019 09:31
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Sour (en este contexto)
English to Spanish
Science
Textiles / Clothing / Fashion
Hola,
Hasta ahora había traducido "sour" como ácida (como adjetivo de una composición de lavado de ropa), pero me he encontrado con la siguiente expresión:
"An acidic cleaning/sour composition for whitening a substrate or stain removal"
Como emplean "acidic" y sour" simultáneamente para una misma composición, ¿pensáis que "sour" puede tener otro significado?
Muchas gracias.
Hasta ahora había traducido "sour" como ácida (como adjetivo de una composición de lavado de ropa), pero me he encontrado con la siguiente expresión:
"An acidic cleaning/sour composition for whitening a substrate or stain removal"
Como emplean "acidic" y sour" simultáneamente para una misma composición, ¿pensáis que "sour" puede tener otro significado?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | neutralizante |
Charles Davis
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
neutralizante
Creo que se refiere al sentido de "sour" como sustantivo, "laundry sour", que es una sustancia que se añade a los últimos aclarados para neutralizar cualquier alcalinidad restante en la ropa. Por tanto, es una sustancia ácida ("sour"), pero "sour" se refiere a su función. Parece que este tipo de producto se llama "neutralizante".
"A laundry sour is a chemical added to clothing during the final rinse cycle of a washing machine to lower the pH of the water and to assist with the removal of detergents and rust stains."
https://en.wikipedia.org/wiki/Laundry_sour
"Clothesline Fresh Xtreme Laundry Sour is a concentrated liquid laundry sour designed to neutralize the pH of the finished wash to a comfortable level"
https://www.spartanchemical.com/products/product/701705/#pac...
"Aditivos:
LAUNDRY SOUR
Neutralizante de cloro y alcalinidad"
https://www.novaseo.com.co/Productos/Herramientaseinsumoslim...
"Instaquim
Neutralizante
Neu
Mezcla compleja de agentes reductores. Neutraliza de forma eficaz los residuos de alcalinidad y cloro depositados en la ropa. [...]
pH (1%): 5 +/- 1 [...]"
https://www.instaquim.com/productos/neu/ficha
"A laundry sour is a chemical added to clothing during the final rinse cycle of a washing machine to lower the pH of the water and to assist with the removal of detergents and rust stains."
https://en.wikipedia.org/wiki/Laundry_sour
"Clothesline Fresh Xtreme Laundry Sour is a concentrated liquid laundry sour designed to neutralize the pH of the finished wash to a comfortable level"
https://www.spartanchemical.com/products/product/701705/#pac...
"Aditivos:
LAUNDRY SOUR
Neutralizante de cloro y alcalinidad"
https://www.novaseo.com.co/Productos/Herramientaseinsumoslim...
"Instaquim
Neutralizante
Neu
Mezcla compleja de agentes reductores. Neutraliza de forma eficaz los residuos de alcalinidad y cloro depositados en la ropa. [...]
pH (1%): 5 +/- 1 [...]"
https://www.instaquim.com/productos/neu/ficha
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, señor. :-)
3 hrs
|
|
Mil gracias, John :-) Lo que uno aprende aquí...
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: De acuerdo. Al cerrar la pregunta, será necesario eliminar "(en este contexto)".
4 hrs
|
|
Gracias, Wilsonn :-) Tienes razón.
|
|
| agree |
abe(L)solano
5 hrs
|
|
Gracias, abe(L) :-)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 days 4 hrs
|
|
Gracias, Victoria :-) ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
A partir de las preguntas y respuestas de KudoZ se generan automáticamente borradores de entradas de glosario. Por esta razón, las expresiones del tipo "ver abajo"o "en este contexto" no deben incluirse en las casillas provistas para los términos, ni al preguntar ni al responder.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4