Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global aggregation
Spanish translation:
agregado de datos
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 13, 2019 15:41
5 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
global aggregation
English to Spanish
Science
International Org/Dev/Coop
Water supply
Una consulta adicional:
A continuación el texto que contiene mi consulta:
The water and sanitation user access and reach numbers in this document are global mandatory indicators that are required for global aggregation and reporting.
Translation:
Las cifras de alcance y acceso de usuarios a los servicios de agua y saneamiento definidas en este documento constituyen indicadores globales obligatorios necesarios para "efectos de agregación y presentación de informes a nivel global"???
A continuación el texto que contiene mi consulta:
The water and sanitation user access and reach numbers in this document are global mandatory indicators that are required for global aggregation and reporting.
Translation:
Las cifras de alcance y acceso de usuarios a los servicios de agua y saneamiento definidas en este documento constituyen indicadores globales obligatorios necesarios para "efectos de agregación y presentación de informes a nivel global"???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | agregado de datos |
Víctor Zamorano
|
| 3 | agrupamiento de datos |
Erika Castro
|
| 3 | suma total |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
39 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agregado de datos
Es un término muy común. Es el que tiene más ocurrencias en Google, pero te podría valer "agregación de datos" o "datos agregados"; o "agrupamiento", como sugiere la compañera, aunque tiene menos matches.
Me parece que en la frase "global aggregation" y "reporting" van por separado, o sea, "... indicadores totalmente necesarios a la hora de hacer el agregado de datos y los informes", o algo así.
En todo caso, espera a ver qué te dicen los compañeros.
Me parece que en la frase "global aggregation" y "reporting" van por separado, o sea, "... indicadores totalmente necesarios a la hora de hacer el agregado de datos y los informes", o algo así.
En todo caso, espera a ver qué te dicen los compañeros.
Note from asker:
| Gracias Victor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish 
, Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
agrupamiento de datos
Se refiere a combinar todos los datos recabados durante la investigación para elaborar los informes.
Note from asker:
| Gracias Erika. |
15 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
suma total
... se requieren como suma total e informes/y reportes.
... se requieren como información/reporte en su totalidad(global).
... se requieren como información/reporte en su totalidad(global).
Note from asker:
| Gracias Juan. |
Something went wrong...