Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linen processes
Spanish translation:
procesos de lavado de ropa blanca
Added to glossary by
lasvinge
May 12, 2019 22:18
5 yrs ago
2 viewers *
English term
linen processes
English to Spanish
Science
Textiles / Clothing / Fashion
Hola,
La frase donde aparece la expresión es: "a fabric treatment composition that can be used in any step of the alkaline detergent linen processes, as a pre-treatment, pre-spot, presoak, or wash".
Hasta donde yo sé "linen" es ropa blanca, pero no se me ocurre cómo traducir "linen processes".
Muchas gracias por vuestra ayuda.
La frase donde aparece la expresión es: "a fabric treatment composition that can be used in any step of the alkaline detergent linen processes, as a pre-treatment, pre-spot, presoak, or wash".
Hasta donde yo sé "linen" es ropa blanca, pero no se me ocurre cómo traducir "linen processes".
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | procesos de lavado de ropa blanca con detergente alcalino |
Raimundo Rizo
|
| 3 | los procesos con detergente alcalino del lino |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
procesos de lavado de ropa blanca con detergente alcalino
Si se ajusta "ropa blanca" a tu contexto de traducción, perfecto. "Linen" también podría utilizarse como lencería, ropa de cama o sábanas, según el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Lo que me despistaba era la expresión "linen processes", sin indicación de lavado."
20 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
los procesos con detergente alcalino del lino
Mi opinión.
Discussion