Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2019 21:09
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Ceiling rose
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Wiring
Salutare! Mă întreb dacă cineva priceput (sau o cunoștință) la cablări electrice și iluminat m-ar putea ajuta cu traducerea exactă a cuvântului „ceiling rose”. (Exemplu: https://www.diy.com/departments/mk-logic-plus-gloss-white-4-... Este un fel de cutie de joncțiune, folosită predominant (sau exclusiv?) în Regatul Unit.
Pentru mai mult context:
Lighting circuits are wired in two different ways, using either junction-boxes or loop-in ceiling roses. These days, the loop-in system predominates - though individual circuits often combine the two for the most economical use of cable.
Pentru mai mult context:
Lighting circuits are wired in two different ways, using either junction-boxes or loop-in ceiling roses. These days, the loop-in system predominates - though individual circuits often combine the two for the most economical use of cable.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | rozetă |
Alice Crisan
|
Change log
Jun 12, 2019 20:35: Gabriel Lup changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2648588">Gabriel Lup's</a> old entry - "Ceiling rose"" to ""rozetă""
Proposed translations
44 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
rozetă
Dedeman Rozeta din polistiren RZ-DC500 clasic alb 5 x 6.5 cm - Dedicat planurilor tale
https://www.dedeman.ro › rozeta-din-pol...
Rozeta din polistiren RZ-DC500 clasic alb 5 x 6.5 cm la Dedeman.ro. Aflati informatii despre pret si disponibilitate pentru Tavan fals decorativ din polistiren pe site.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-05-11 21:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profilhd.ro/rozete/trandafir-plafon-rozeta-gaudi-...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-05-11 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Loop in ceiling rose este carcasa sau cutia de joncțiune.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-14 00:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere !
https://www.dedeman.ro › rozeta-din-pol...
Rozeta din polistiren RZ-DC500 clasic alb 5 x 6.5 cm la Dedeman.ro. Aflati informatii despre pret si disponibilitate pentru Tavan fals decorativ din polistiren pe site.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-05-11 21:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profilhd.ro/rozete/trandafir-plafon-rozeta-gaudi-...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-05-11 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Loop in ceiling rose este carcasa sau cutia de joncțiune.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-14 00:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...