Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organize and direct
German translation:
koordinieren und lenken
English term
Satzverständnis
Stehe gerade bei "organize and direct" auf dem Schlauch. Vielen Dank.
Proposed translations
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Koordination/koordinieren
Morocco
Life Science Translator (EN/ES/FR>DE)
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Strukturieren/zusammenhalten und lenkem
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
| Vielen Dank, sehr guter Vorschlag |
| agree |
Anne Schulz
: evtl. auch mit Esthers "koordinieren" (also: koordinieren und lenken), aber "lenken" sollte m.E. ausdrücklich dabei sein
1 day 22 hrs
|
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian) , Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
beeinflussen somit deren Funktionsweise als Gesamtheit
>>>
Die Faszien umschliessen kleinere und grössere Muskelgruppen und beeinflussen somit deren Funktionsweise als Gesamtheit sowie zu Teilen...
Fascia also surrounds groups of muscles in order to organize and direct their action.
Die Faszien umschliessen Muskelgruppen und beeinflussen somit deren Funktionsweise.
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
organisiert und steuert
Man kann Muskelfaserbündel weiter in Sekundärbündel und Primärbündel unterteilen. Die Sekundärbündel bestehen aus Gruppen von Primärbündeln. Von außen sind sie vom Perimysium externum umgeben, das als Perimysium internum ins Innere des Muskels zieht und dadurch Gruppen von Primärbündeln abtrennt. Die nächst kleinere Organisationsebene unterhalb der Primärbündel sind die einzelnen Muskelfasern, die vom Endomysium umgeben sind. ///
Weshalb ist es nicht möglich, die exzentrische Muskelarbeit automatisch zu organisieren
http://flexikon.doccheck.com/de/Muskelfaserb%C3%BCndel
http://lp.thieme.de/demo/leseprobe/course/1229/de_DE/1229.pdf?outputMediaId=2&locale=de
Discussion