May 10, 2019 14:32
5 yrs ago
9 viewers *
French term
Contestations et demandes incidentes
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Traduzco una solicitud de comparecencia y en el párrafo en el que se cita en día y hora y se explica el por qué de la audiencia a la que se está citando, dice:
"L'audience a pour objet d'examiner la validité de la saisie, de statuer sur les contestations et demandes incidentes liées à celle-ci et de déterminer les modalités selon lesquelles la procédure sera poursuivie."
¿Alguien sabe a qué hace referencia el término "incidentes"? ¿Se refiere solo a "demandes" o a "contestations" y "demandes"?
¡Gracias!
Traduzco una solicitud de comparecencia y en el párrafo en el que se cita en día y hora y se explica el por qué de la audiencia a la que se está citando, dice:
"L'audience a pour objet d'examiner la validité de la saisie, de statuer sur les contestations et demandes incidentes liées à celle-ci et de déterminer les modalités selon lesquelles la procédure sera poursuivie."
¿Alguien sabe a qué hace referencia el término "incidentes"? ¿Se refiere solo a "demandes" o a "contestations" y "demandes"?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Demandas incidentales | MÓNICA GALLEGO |
3 | controversias y reclamos incidentales/imprevistos | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Demandas incidentales
Las demandas incidentales son aquellas que no abren la instancia, sino que se presentan en un procedimiento ya en marcha. Creo que el término incidental hace referencia a las demandas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
controversias y reclamos incidentales/imprevistos
Mi opinión.
Something went wrong...