May 10, 2019 11:06
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
protection to radio-frequency communication services
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
USER MANUAL (desktop device intended for skin treatments)
If the equipment is used in a residential environment (where CISPR 11 class B is normally required) it might not offer adequate protection to radio-frequency communication services.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | защита от излучения/полей радиочастотного диапазона при передаче данных |
Enote
|
| 4 +2 | радиочастотные помехи |
Alexander Konosov
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
защита от излучения/полей радиочастотного диапазона при передаче данных
Похоже, само это оборудование является источником такого (опасного) излучения при передаче данных
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
см.
защитные средства, обеспечивающие должное функционирование коммуникационного оборудования, использующего радиочастоты
+2
3 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
радиочастотные помехи
В этом контексте
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-05-10 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Защита от таких помех, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-05-10 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Защита от таких помех, конечно.
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: тогда уже "может вызывать радиочастотные помехи"
1 hr
|
| agree |
Pavel Amirkhanyan
1 hr
|
Something went wrong...